Como traduzir do inglês para o português? Quais são os métodos que possuímos disponíveis? Aplicativos? Páginas na internet? Como podemos fazer isso?
Navegando na internet, você acessou uma página da web em inglês e precisa traduzi-la para o português para compreender totalmente o significado do que está escrito nela?
Você tem documentos de trabalho em inglês e gostaria de traduzi-los para o português? Se você tem esse tipo de necessidade, não precisa se preocupar de forma alguma, pois temos as soluções para você.
Na verdade, neste guia, iremos mostrar como traduzir do inglês para o português, tanto no caso de você precisar traduzir um site, quanto no caso de precisar operar um documento de trabalho.
Portanto, mostraremos algumas ferramentas que podem ajudá-lo a traduzir uma página diretamente online ou um arquivo.
Além disso, vamos apontar algumas soluções alternativas para atingir seu objetivo e ser capaz de saber como traduzir do inglês para o português diretamente de smartphones e tablets.
Como traduzir do inglês para o português: traduzindo uma página da web
Para saber como traduzir do inglês para o português uma página da web, você pode usar várias soluções, que incluem serviços de tradução online, extensões de navegadores e soluções dedicadas para smartphones e tablets.
Google Tradutor
O Google Tradutor é o serviço de tradução desenvolvido pelo Google, utilizável na web ou por meio de um aplicativo para Android ou iOS.
Ele permite que você traduza textos digitados na caixa de texto apropriada, digitalizados pela câmera do smartphone ou ditados por voz e oferece suporte a vários idiomas, incluindo inglês e português, é claro.
No entanto, se você encontrou um site em inglês e deseja traduzir a página inteira sem ter que copiar e colar partes do texto, pode prosseguir diretamente para a tradução de todo o site com apenas alguns cliques.
Porém, vale ressaltar que este procedimento pode ser realizado em um PC através de qualquer navegador, enquanto em smartphones e tablets o serviço Google Tradutor só está disponível através do navegador Google Chrome (compatível com Android e iOS).
Se você estiver acessando a página da web em inglês por meio de um navegador da internet em um computador, vá até a página da web do Google Tradutor.
Depois disso, no painel esquerdo, digite a URL do site que deseja traduzir (você também pode copiar e colar a URL da barra de endereço) e clique na guia “Inglês”.
Logo após, vá para o painel direito, selecione a guia “Português” e clique no link destacado em azul. Ao fazer isso, a página da web será aberta diretamente em português, traduzindo qualquer texto que você encontrar durante a navegação. Se você clicar em qualquer nova seção do site, ela também será traduzida para o português.
E como traduzir do inglês para o português em celulares? Nos smartphones e tablets com Android ou iOS, como já mencionamos, o navegador Google Chrome deve estar instalado.
Ao visitar uma página em inglês, será oferecida a tradução, por meio de uma caixa localizada na parte inferior da tela. No Android, basta pressionar o botão “Português” para iniciar imediatamente a tradução, já no iOS, você deve pressionar o botão “Traduzir”.
Não consegue encontrar a opção de tradução? Você provavelmente o desativou por engano.
No Android, toque no ícone “⋮” no canto superior direito e selecione o item “Configurações” no menu. Em seguida, toque na opção “Idiomas” e mova a alavanca correspondente ao item “Propor para traduzir as páginas em outros idiomas” para “Ligado”.
No iOS, toque no ícone “[…]” localizado no canto inferior direito e escolha o item “Configurações”, na caixa que é mostrada para você. Selecione os itens “Configurações de conteúdo” > “Google Tradutor” e mova a alavanca para “ON”.
Microsoft Translator
O Microsoft Translator é um serviço de tradução desenvolvido pela Microsoft, muito semelhante ao Google Tradutor. Ele também pode ser usado por meio de qualquer navegador da web para conseguir saber como traduzir do inglês para o português instantaneamente uma página.
Ao acessar o site do Microsoft Translator, você pode digitar (ou copiar e colar) a URL da página da web em inglês que deseja traduzir. Em seguida, faça isso no painel esquerdo e selecione o idioma “Inglês” no menu suspenso .
Depois de fazer isso, no menu suspenso acima do painel direito, selecione o idioma “Português”. Agora basta clicar no link destacado em azul, no painel direito, para abrir a página traduzida para o português. Fácil, certo?
O Microsoft Translator também está disponível como um aplicativo para dispositivos móveis Android e iOS. Enquanto o aplicativo para Android oferece apenas um serviço de tradução de textos, fotos ou conversas de voz, o para iOS se integra perfeitamente com o navegador Safari, para a tradução de páginas web.
Então baixe o aplicativo no seu iPhone ou iPad e desbloqueie o download e instalação via Face ID, Touch ID ou senha do iCloud. Depois de fazer isso, inicie o Safari e vá para a página da web que deseja traduzir.
Logo após, pressione o ícone de compartilhamento na parte inferior e deslize da direita para a esquerda até ver o botão “Mais”. Na caixa que você vê, mova a alavanca ao lado da palavra “Tradutor” para “LIGADO” e pressione “Fim”. Em seguida, pressione o botão “Tradutor” para iniciar a tradução da página da web para o português.
Outras soluções para traduzir uma página da web
Além das soluções que propomos a você nos capítulos anteriores, existem outras que podem ser úteis para traduzir uma página da Web do inglês para o português. Estamos nos referindo a extensões para navegadores da web, como Google Chrome, Opera, Firefox ou Safari, que integram serviços de tradução para as páginas da Internet visitadas.
Além disso, você pode buscar por algo mais profissional, como a contratação de uma empresa de tradução consecutiva ou livre, mas essa recomendação fica para casos onde a tradução é de algum documento formal que necessita de maior fidedignidade em relação ao resultado traduzido.
Conseguiu extrair nossas dicas sobre como traduzir do inglês para o português? Simples não é mesmo? Comece a traduzir suas páginas o quanto antes!